W ramach obchodów Międzynarodowego Dnia Animacji Instytut Francuski w Polsce, Filmoteka Narodowa i Centrum Sztuki Fort Sokolnickiego zapraszają na pierwszą polską edycję Święta Kina Animowanego.
Święto, zorganizowane z inicjatywy francuskiego Stowarzyszenia Kina Animowanego pokazuje bogactwo i różnorodność filmów animowanych, adresowanych zarówno do dzieci jak i do dorosłych.
W programie znajdą się m.in. skierowane do najmłodszej widowni filmy „Opowiedz mi bajkę” oraz „U”, utrzymane w stylistyce teatru cieni dwa filmy legendy francuskiej animacji – Michela Ocelota – „Opowieści nocy” oraz „Książęta i księżniczki”, przepiękny, nagradzany na festiwalach „Dzień wron”, czy też będący swoistym wprowadzeniem w istotę malarstwa „Obraz”. Widzów dorosłych zapraszamy na projekcje dwóch zestawów filmów krótkometrażowych prezentowanych na festiwalu filmów animowanych w Annecy a także na pokazy filmów Sylvaine’a Chometa w Forcie Sokolnickiego.
Pokazywane w ramach Święta filmy powstały w znanych francuskich studiach animacji. Mamy nadzieję, że spodobają się całym rodzinom i że każdy znajdzie w nich coś dla siebie.
Piraci, cieniowe figury, tajemniczy las, a także wyprawa do wnętrza obrazu, rejs w poszukiwaniu skarbów, fakir rzucający wyzwanie śmierci, łagodna z pozoru staruszka dokarmiająca gołębie w Paryżu lat 50. – to święto animacji i jego własna, pełna magii narracja.
Zapraszamy!
ogram pokazów
KINO ILUZJON
18, 20.10 | Dzień wron (Le jour de corneilles) r. Jean-Christophe Dessaint, Francja ,2012, 96 min.
seans 18.10, 18 :00, od 12 lat (projekcja z napisami)
seans 20.10, 13 :00, od 8 lat (projekcja z lektorem)
Mały Kabaczek mieszka w sercu lasu, którym rządzi jego ojciec, olbrzym i despota. Chłopiec ma zakaz wychodzenia z lasu. Nie zna świata ludzi i rośnie jak dzikie zwierzątko za całe towarzystwo mając dobre leśne duchy. Pewnego dnia, musi jednak udać się do pobliskiej wioski, gdzie spotyka dziewczynkę o imieniu Manon…
18.10| 20:00 | Filmy krótkometrażowe dla dorosłych – zestaw I (Résolument animés I) 76 min. ( projekcja z napisami)
Zestaw filmów krótkometrażowych dla dorosłych pokazywanych na słynnym francuskim festiwalu filmów animowanych w Annecy.
Zrealizowane w najróżniejszych technikach filmy składające się na zestaw I opowiedzą między innymi o trudnym życiu pewnego psa, księciu dbającym o środowisko, czy pewnym fakirze rzucającym wyzwanie śmierci…
19.10 | 11:00 | Książęta i księżniczki (Princes et princesses) r. Michel Ocelot, Francja, 1999, 70 min. (od 7 lat, projekcja z lektorem)
Przez kilka wieczorów z rzędu, chłopiec, dziewczynka i starszy technik spotykają się w opuszczonym kinie, aby wymyślać historie, których są bohaterami. Wyobraźnia zabiera ich bardzo daleko, w krainy, gdzie każdy chłopiec może stać się księciem, a dziewczynka księżniczką i zamienić się w żabę, ślimaka, czy modliszkę…
19.10 | 12 :00 | Skarb piratów (Ile de black mor) r. Jean-François Laguionie, Francja, 2004, 80 min. (od 12 lat, projekcja z napisami)
1803 rok, wybrzeża Kornwalii, piętnastolatek Kid ucieka z sierocińca. Nie wie, kto jest jego ojcem, za to bardzo chciałby upodobnić się do słynnego pirata Black Mor. Kiedy Kid znajduje mapę prowadzą do wyspy skarbów pirata, wyrusza na jej poszukiwanie. Porywa statek należący do straży przybrzeżnej i w towarzystwie dwóch złodziejaszków rusza w drogę. Tyle, że ich przygody zupełnie nie przypominają opowieści o piratach…
19.10 | 13 :00 Opowieści nocy (Les contes de la nuit) r. Michel Ocelot, Francja, 2011, 84 min. (od 9 lat, projekcja z lektorem)
Na film składa się sześć osobnych opowieści, rozgrywanych w wyjątkowych lokalizacjach, od Tybetu, średniowiecznej Europy czy imperium Azteków po afrykańskie równiny i świat umarłych. Historie te opowiadają sobie dwójka dzieci i technik ze starego kina. W animacji Ocelota historia miesza się z bajką, która przenosi widzów do zaczarowanych krain pełnych smoków, wilkołaków, księżniczek w niewoli czarnoksiężników oraz ogromnych gadających pszczół.
19.10 | 14 :45 | Obraz (Le tableau) r. Jean-François Laguionie, Francja, 2011, 76 min.
(od 12 lat, projekcja z napisami)
Zamek, ukwiecone ogrody, groźny las – z niewiadomych przyczyn Malarz nie ukończył swojego Obrazu. Żyją tu trzy rodzaje postaci: Namalowani, Niedokończeni, którym brakuje niektórych kolorów i Bohomazy – zaledwie szkice. Namalowani uważają, że są lepsi od innych. Przejmują władzę, wyganiają Niedokończonych z Zamku, a Bohomazy traktują jak niewolników.
Ramo, Lola i Piórko wyruszają na poszukiwanie Malarza, w przekonaniu, że tylko on – kończąc Obraz – jest w stanie przywrócić ich światu zakłóconą harmonię.
19.10 | 20:00 | Filmy krótkometrażowe dla dorosłych – zestaw II (Résolument animés II) 75 min. (projekcja z napisami)
Zestaw II filmów krótkometrażowych dla dorosłych realizowanych w wielu różnych technikach animacji opowiedzą między innymi historię miłości w rytmie tanga, historię anioła, który spadł na ziemię i ślimaków przejmujących władzę…
20.10 | 10:00 | Opowiedz mi bajkę (Allez, raconte!) r. Jean-Christophe Roger, Francja, 2010, 77 min. (od 6 lat, projekcja z lektorem)
Laurent tak dobrze opowiada bajki, że dzieci postanawiają zgłosić go do telewizyjnego turnieju dla ojców opowiadaczy. Ale o zwycięstwo nie będzie łatwo… Pozostali uczestnicy również wymyślają świetne historie o skrzatach, groźnych maszynach, księżniczkach, dinozaurach i kosmitach! W turnieju zmierzą się Laurent, muzyk Momo, wszystkowiedzący Hubert, Jean-Pierre, który mówi dużo brzydkich słów i Eric, który oszukuje i kłamie…
20.10 | 11:30 | U (U) r. Serge Elissalde, Francja, 2006, 75 min. (od 6 lat, dubbing)
Mona to bardzo nieszczęśliwa księżniczka. Mieszka w starym zamku w towarzystwie dwóch okropnych szczurów. Jej płacz przywołuje jednorożca, dziewczynkę o imieniu U, która staje się jej największą przyjaciółką. Czas płynie, księżniczka wyrasta na śliczną dziewczynę. Pewnego dnia, do pobliskiego lasu wprowadza się grupa beztroskich muzykantów, którzy zmienią życie Mony. Zwłaszcza jeden z nich…
Kino Iluzjon
Ul. Narbutta 50a
02-536 Warszawa
tel. 22 462 72 60 | iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl
Bilety: 15 PLN normalny, 10 PLN ulgowy
Szczegóły na www.iluzjon.fn.org.pl
FORT SOKOLNICKIEGO
25.10 | 18:30 | Starsza pani i gołębie (La vieille dame et les pigeons) r. Sylvain Chomet, Francja, 1997, 26 min. (bez dialogów)
Paryż, lata 50. dwudziestego wieku. Strażnik miejski spotyka w parku starszą panią, której ulubionym zajęciem jest dokarmianie gołębi. W głowie strażnika rodzi się sprytny pomysł: jeśli przebierze się za gołębia będzie mógł najeść się na koszt naiwnej staruszki. Tylko czy rzeczywiście jest ona tak naiwna?
25.10 | 20:00 | Trio z Belleville (Les triplettes de Bellevilles) r. Sylvain Chomet, Francja, 2003, 80 min. (projekcja z napisami)
Champion, smutny chłopiec wychowywany przez babcię, uwielbia jazdę na rowerze. Po latach wytężonych treningów staje się mistrzem i bierze udział w słynnym wyścigu Tour de France. W trakcie jazdy zostaje jednak porwany… Nieświadoma tego, co ją czeka babcia i jej wierny pies Bruno wyruszają na poszukiwanie.
Centrum Sztuki Fort Sokolnickiego
Ul. Czarnieckiego 51
01-541 Warszawa
tel. +48 501 461 533
Wstęp wolny
W ramach obchodów Międzynarodowego Dnia Animacji Instytut Francuski w Polsce, Filmoteka Narodowa i Centrum Sztuki Fort Sokolnickiego zapraszają na pierwszą polską edycję Święta Kina Animowanego.
Święto, zorganizowane z inicjatywy francuskiego Stowarzyszenia Kina Animowanego pokazuje bogactwo i różnorodność filmów animowanych, adresowanych zarówno do dzieci jak i do dorosłych.
W programie znajdą się m.in. skierowane do najmłodszej widowni filmy „Opowiedz mi bajkę” oraz „U”, utrzymane w stylistyce teatru cieni dwa filmy legendy francuskiej animacji – Michela Ocelota – „Opowieści nocy” oraz „Książęta i księżniczki”, przepiękny, nagradzany na festiwalach „Dzień wron”, czy też będący swoistym wprowadzeniem w istotę malarstwa „Obraz”. Widzów dorosłych zapraszamy na projekcje dwóch zestawów filmów krótkometrażowych prezentowanych na festiwalu filmów animowanych w Annecy a także na pokazy filmów Sylvaine’a Chometa w Forcie Sokolnickiego.
Pokazywane w ramach Święta filmy powstały w znanych francuskich studiach animacji. Mamy nadzieję, że spodobają się całym rodzinom i że każdy znajdzie w nich coś dla siebie.
Piraci, cieniowe figury, tajemniczy las, a także wyprawa do wnętrza obrazu, rejs w poszukiwaniu skarbów, fakir rzucający wyzwanie śmierci, łagodna z pozoru staruszka dokarmiająca gołębie w Paryżu lat 50. – to święto animacji i jego własna, pełna magii narracja.
Zapraszamy!
ogram pokazów
KINO ILUZJON
18, 20.10 | Dzień wron (Le jour de corneilles) r. Jean-Christophe Dessaint, Francja ,2012, 96 min.
seans 18.10, 18 :00, od 12 lat (projekcja z napisami)
seans 20.10, 13 :00, od 8 lat (projekcja z lektorem)
Mały Kabaczek mieszka w sercu lasu, którym rządzi jego ojciec, olbrzym i despota. Chłopiec ma zakaz wychodzenia z lasu. Nie zna świata ludzi i rośnie jak dzikie zwierzątko za całe towarzystwo mając dobre leśne duchy. Pewnego dnia, musi jednak udać się do pobliskiej wioski, gdzie spotyka dziewczynkę o imieniu Manon…
18.10| 20:00 | Filmy krótkometrażowe dla dorosłych – zestaw I (Résolument animés I) 76 min. ( projekcja z napisami)
Zestaw filmów krótkometrażowych dla dorosłych pokazywanych na słynnym francuskim festiwalu filmów animowanych w Annecy.
Zrealizowane w najróżniejszych technikach filmy składające się na zestaw I opowiedzą między innymi o trudnym życiu pewnego psa, księciu dbającym o środowisko, czy pewnym fakirze rzucającym wyzwanie śmierci…
19.10 | 11:00 | Książęta i księżniczki (Princes et princesses) r. Michel Ocelot, Francja, 1999, 70 min. (od 7 lat, projekcja z lektorem)
Przez kilka wieczorów z rzędu, chłopiec, dziewczynka i starszy technik spotykają się w opuszczonym kinie, aby wymyślać historie, których są bohaterami. Wyobraźnia zabiera ich bardzo daleko, w krainy, gdzie każdy chłopiec może stać się księciem, a dziewczynka księżniczką i zamienić się w żabę, ślimaka, czy modliszkę…
19.10 | 12 :00 | Skarb piratów (Ile de black mor) r. Jean-François Laguionie, Francja, 2004, 80 min. (od 12 lat, projekcja z napisami)
1803 rok, wybrzeża Kornwalii, piętnastolatek Kid ucieka z sierocińca. Nie wie, kto jest jego ojcem, za to bardzo chciałby upodobnić się do słynnego pirata Black Mor. Kiedy Kid znajduje mapę prowadzą do wyspy skarbów pirata, wyrusza na jej poszukiwanie. Porywa statek należący do straży przybrzeżnej i w towarzystwie dwóch złodziejaszków rusza w drogę. Tyle, że ich przygody zupełnie nie przypominają opowieści o piratach…
19.10 | 13 :00 Opowieści nocy (Les contes de la nuit) r. Michel Ocelot, Francja, 2011, 84 min. (od 9 lat, projekcja z lektorem)
Na film składa się sześć osobnych opowieści, rozgrywanych w wyjątkowych lokalizacjach, od Tybetu, średniowiecznej Europy czy imperium Azteków po afrykańskie równiny i świat umarłych. Historie te opowiadają sobie dwójka dzieci i technik ze starego kina. W animacji Ocelota historia miesza się z bajką, która przenosi widzów do zaczarowanych krain pełnych smoków, wilkołaków, księżniczek w niewoli czarnoksiężników oraz ogromnych gadających pszczół.
19.10 | 14 :45 | Obraz (Le tableau) r. Jean-François Laguionie, Francja, 2011, 76 min.
(od 12 lat, projekcja z napisami)
Zamek, ukwiecone ogrody, groźny las – z niewiadomych przyczyn Malarz nie ukończył swojego Obrazu. Żyją tu trzy rodzaje postaci: Namalowani, Niedokończeni, którym brakuje niektórych kolorów i Bohomazy – zaledwie szkice. Namalowani uważają, że są lepsi od innych. Przejmują władzę, wyganiają Niedokończonych z Zamku, a Bohomazy traktują jak niewolników.
Ramo, Lola i Piórko wyruszają na poszukiwanie Malarza, w przekonaniu, że tylko on – kończąc Obraz – jest w stanie przywrócić ich światu zakłóconą harmonię.
19.10 | 20:00 | Filmy krótkometrażowe dla dorosłych – zestaw II (Résolument animés II) 75 min. (projekcja z napisami)
Zestaw II filmów krótkometrażowych dla dorosłych realizowanych w wielu różnych technikach animacji opowiedzą między innymi historię miłości w rytmie tanga, historię anioła, który spadł na ziemię i ślimaków przejmujących władzę…
20.10 | 10:00 | Opowiedz mi bajkę (Allez, raconte!) r. Jean-Christophe Roger, Francja, 2010, 77 min. (od 6 lat, projekcja z lektorem)
Laurent tak dobrze opowiada bajki, że dzieci postanawiają zgłosić go do telewizyjnego turnieju dla ojców opowiadaczy. Ale o zwycięstwo nie będzie łatwo… Pozostali uczestnicy również wymyślają świetne historie o skrzatach, groźnych maszynach, księżniczkach, dinozaurach i kosmitach! W turnieju zmierzą się Laurent, muzyk Momo, wszystkowiedzący Hubert, Jean-Pierre, który mówi dużo brzydkich słów i Eric, który oszukuje i kłamie…
20.10 | 11:30 | U (U) r. Serge Elissalde, Francja, 2006, 75 min. (od 6 lat, dubbing)
Mona to bardzo nieszczęśliwa księżniczka. Mieszka w starym zamku w towarzystwie dwóch okropnych szczurów. Jej płacz przywołuje jednorożca, dziewczynkę o imieniu U, która staje się jej największą przyjaciółką. Czas płynie, księżniczka wyrasta na śliczną dziewczynę. Pewnego dnia, do pobliskiego lasu wprowadza się grupa beztroskich muzykantów, którzy zmienią życie Mony. Zwłaszcza jeden z nich…
Kino Iluzjon
Ul. Narbutta 50a
02-536 Warszawa
tel. 22 462 72 60 | iluzjon.rezerwacje@fn.org.pl
Bilety: 15 PLN normalny, 10 PLN ulgowy
Szczegóły na www.iluzjon.fn.org.pl
FORT SOKOLNICKIEGO
25.10 | 18:30 | Starsza pani i gołębie (La vieille dame et les pigeons) r. Sylvain Chomet, Francja, 1997, 26 min. (bez dialogów)
Paryż, lata 50. dwudziestego wieku. Strażnik miejski spotyka w parku starszą panią, której ulubionym zajęciem jest dokarmianie gołębi. W głowie strażnika rodzi się sprytny pomysł: jeśli przebierze się za gołębia będzie mógł najeść się na koszt naiwnej staruszki. Tylko czy rzeczywiście jest ona tak naiwna?
25.10 | 20:00 | Trio z Belleville (Les triplettes de Bellevilles) r. Sylvain Chomet, Francja, 2003, 80 min. (projekcja z napisami)
Champion, smutny chłopiec wychowywany przez babcię, uwielbia jazdę na rowerze. Po latach wytężonych treningów staje się mistrzem i bierze udział w słynnym wyścigu Tour de France. W trakcie jazdy zostaje jednak porwany… Nieświadoma tego, co ją czeka babcia i jej wierny pies Bruno wyruszają na poszukiwanie.
Centrum Sztuki Fort Sokolnickiego
Ul. Czarnieckiego 51
01-541 Warszawa
tel. +48 501 461 533
Wstęp wolny
